Καὶ G2532 et Conjτῷ G3588 à l' Art-DMSἀγγέλῳ G32 ange (messager) N-DMSτῆς G3588 de la Art-GFSἐν G1722 en PrepΣάρδεσιν G4554 les Sardis (Sarde, signifie les rouges) N-DFPἐκκλησίας G1577 ekklesia (église) N-GFSγράψον G1125 écris V-AMA-2S: Τάδε G3592 ces (choses) DPro-ANPλέγει G3004 dit V-PIA-3Sὁ G3588 celui Art-NMSἔχων G2192 ayant V-PPA-NMSτὰ G3588 les Art-ANPἑπτὰ G2033 sept Adj-ANPΠνεύματα G4151 esprits N-ANPτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMS, καὶ G2532 et Conjτοὺς G3588 les Art-AMPἑπτὰ G2033 sept Adj-AMPἀστέρας G792 étoiles N-AMP. Οἶδά G1492 je connais V-RIA-1Sσου G4771 de toi PPro-G2Sτὰ G3588 les Art-ANPἔργα G2041 oeuvres N-ANP, ὅτι G3754 que Conjὄνομα G3686 nom N-ANSἔχεις G2192 tu as V-PIA-2Sὅτι G3754 que Conjζῇς G2198 tu zoei (vis, vie céleste) V-PIA-2S, καὶ G2532 et Conjνεκρὸς G3498 mort Adj-NMSεἶ G1510 tu es V-PIA-2S.
2:1
Τῷ G3588 À Art-DMSἀγγέλῳ G32 l'ange (messager) N-DMSτῆς G3588 de la Art-GFSἐν G1722 dans PrepἘφέσῳ G2181 Ephesos (Ephèse, signifie permis) N-DFSἐκκλησίας G1577 ekklesia (église) N-GFSγράψον G1125 écris V-AMA-2S: Τάδε G3592 ces (choses) DPro-ANPλέγει G3004 dit V-PIA-3Sὁ G3588 celui Art-NMSκρατῶν G2902 tenant avec puissance V-PPA-NMSτοὺς G3588 les Art-AMPἑπτὰ G2033 sept Adj-AMPἀστέρας G792 étoiles N-AMPἐν G1722 en Prepτῇ G3588 la Art-DFSδεξιᾷ G1188 droite Adj-DFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, ὁ G3588 celui Art-NMSπεριπατῶν G4043 marchant V-PPA-NMSἐν G1722 en Prepμέσῳ G3319 le milieu Adj-DNSτῶν G3588 des Art-GFPἑπτὰ G2033 sept Adj-GFPλυχνιῶν G3087 chandeliers N-GFPτῶν G3588 ceux Art-GFPχρυσῶν G5552 en or Adj-GFP.
1:1
Παῦλος G3972 Paulos N-NMS, ἀπόστολος G652 apôtre N-NMSΧριστοῦ G5547 de Christ N-GMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSδιὰ G1223 par Prepθελήματος G2307 la volonté N-GNSΘεοῦ G2316 de Dieu N-GMS, Τοῖς G3588 Aux Art-DMPἁγίοις G40 saints Adj-DMPτοῖς G3588 ceux Art-DMPοὖσιν G1510 étant V-PPA-DMPἐν G1722 dans PrepἘφέσῳ G2181 Epheso (Ephèse) N-DFS, καὶ G2532 et Conjπιστοῖς G4103 fidèles (ayant foi) Adj-DMPἐν G1722 dans PrepΧριστῷ G5547 Christ N-DMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-DMS.
1:1
Ἐν G1722 En Prepἀρχῇ G746 le commencement (chef, extrémité) N-DFSἦν G1510 était V-IIA-3Sὁ G3588 le Art-NMSΛόγος G3056 logos (parole incarnant une idée, propos, précepte) N-NMS, καὶ G2532 et Conjὁ G3588 le Art-NMSΛόγος G3056 logos (parole incarnant une idée, propos, précepte) N-NMSἦν G1510 était V-IIA-3Sπρὸς G4314 avec Prepτὸν G3588 lui Art-AMSΘεόν G2316 Dieu N-AMS, καὶ G2532 et ConjΘεὸς G2316 Dieu N-NMSἦν G1510 était V-IIA-3Sὁ G3588 le Art-NMSΛόγος G3056 logos (parole incarnant une idée, propos, précepte) N-NMS.
1:1
Ἀποκάλυψις G602 L'apokalypsis (révélation, apparition, mise à nu) N-NFSἸησοῦ G2424 de Iesou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS, ἣν G3739 lequel RelPro-AFSἔδωκεν G1325 a donné V-AIA-3Sαὐτῷ G846 à lui PPro-DM3Sὁ G3588 (lui) Art-NMSΘεός G2316 Dieu N-NMS, δεῖξαι G1166 pour montrer V-ANAτοῖς G3588 aux Art-DMPδούλοις G1401 serviteurs (esclaves) N-DMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἃ G3739 quelles (choses) RelPro-ANPδεῖ G1163 doit (doivent) V-PIA-3Sγενέσθαι G1096 arriver V-ANMἐν G1722 (en) Prepτάχει G5034 rapidement N-DNS. καὶ G2532 et Conjἐσήμανεν G4591 il a annoncé V-AIA-3S, ἀποστείλας G649 ayant envoyé V-APA-NMSδιὰ G1223 à travers Prepτοῦ G3588 les Art-GMSἀγγέλου G32 anges (messagers) N-GMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, τῷ G3588 au Art-DMSδούλῳ G1401 serviteur (esclave) N-DMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, Ἰωάννῃ G2491 Ioannis (Jean, signifie Yehova aimable donateur) N-DMS,
1:2
Οὗτος G3778 Celui-ci DPro-NMSἦν G1510 était V-IIA-3Sἐν G1722 dans Prepἀρχῇ G746 le commencement N-DFSπρὸς G4314 vers (auprès de, pour) Prepτὸν G3588 le Art-AMSΘεόν G2316 Dieu N-AMS.
1:2
Χάρις G5485 Grâce (reconnaissance) N-NFSὑμῖν G4771 à vous PPro-D2Pκαὶ G2532 et Conjεἰρήνη G1515 paix N-NFSἀπὸ G575 depuis PrepΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSΠατρὸς G3962 Père N-GMSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1Pκαὶ G2532 et ConjΚυρίου G2962 du Seigneur N-GMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS.
1:2
ὃς G3739 qui RelPro-NMSἐμαρτύρησεν G3140 a témoigné V-AIA-3Sτὸν G3588 au Art-AMSλόγον G3056 logos (concept exprimé en paroles) N-AMSτοῦ G3588 de Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 à la (au) Art-AFSμαρτυρίαν G3141 témoignage N-AFSἸησοῦ G2424 de Iesou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS, ὅσα G3745 autant qu' RelPro-ANPεἶδεν G3708 il a vu V-AIA-3S.
3:2
γίνου G1096 Deviens V-PMM/P-2Sγρηγορῶν G1127 veillant (vigilant) V-PPA-NMS, καὶ G2532 et Conjστήρισον G4741 affermis V-AMA-2Sτὰ G3588 les (choses) Art-ANPλοιπὰ G3062 restantes Adj-ANP, ἃ G3739 qui RelPro-NNPἔμελλον G3195 allaient V-IIA-3Pἀποθανεῖν G599 mourir V-ANA; οὐ G3756 pas Advγὰρ G1063 en effet Conjεὕρηκά G2147 j'ai trouvé V-RIA-1Sσου G4771 de toi PPro-G2Sτὰ G3588 les Art-ANPἔργα G2041 oeuvres N-ANPπεπληρωμένα G4137 accomplies V-RPM/P-ANPἐνώπιον G1799 devant Prepτοῦ G3588 (le) Art-GMSΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSμου G1473 de moi PPro-G1S.
2:2
Οἶδα G1492 J'ai vu (parfait, yeux) V-RIA-1Sτὰ G3588 les Art-ANPἔργα G2041 oeuvres N-ANPσου G4771 de toi PPro-G2S, καὶ G2532 et Conjτὸν G3588 le (la) Art-AMSκόπον G2873 peine (battement) N-AMSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 la Art-AFSὑπομονήν G5281 persévérance (patience, fermeté constance) N-AFSσου G4771 de toi PPro-G2S, καὶ G2532 et Conjὅτι G3754 que Conjοὐ G3756 pas Advδύνῃ G1410 tu peux V-PIM/P-2Sβαστάσαι G941 supporter (porter) V-ANAκακούς G2556 les méchants (mauvais) Adj-AMP. καὶ G2532 et Conjἐπείρασας G3985 tu as mis à l'épreuve (tenté) V-AIA-2Sτοὺς G3588 ceux Art-AMPλέγοντας G3004 disant V-PPA-AMPἑαυτοὺς G1438 eux-mêmes RefPro-AM3Pἀποστόλους G652 apôtres (envoyés) N-AMPκαὶ G2532 et Conjοὐκ G3756 pas Advεἰσίν G1510 ils sont V-PIA-3P, καὶ G2532 et Conjεὗρες G2147 tu as trouvé V-AIA-2Sαὐτοὺς G846 eux PPro-AM3Pψευδεῖς G5571 menteurs (rare, faux, briseurs de foi) Adj-AMP.
4:3
καὶ G2532 et Conjὁ G3588 celui Art-NMSκαθήμενος G2521 étant assis V-PPM/P-NMSὅμοιος G3664 semblable Adj-NMSὁράσει G3706 d'apparence (rare, de vision) de N-DFSλίθῳ G3037 pierre N-DMS, ἰάσπιδι G2393 iaspis (jaspe, rare) N-DFSκαὶ G2532 et Conjσαρδίῳ G4556 sardios (rare, unique, sardoine, cornaline couleur chair ou rouge brun) N-DNS. καὶ G2532 et Conjἶρις G2463 iris (rare, arc-en-ciel) N-NFSκυκλόθεν G2943 autour Prepτοῦ G3588 du Art-GMSθρόνου G2362 thronos (trône) N-GMS, ὅμοιος G3664 semblable Adj-NMSὁράσει G3706 en apparence N-DFSσμαραγδίνῳ G4664 smaragdinos (rare, unique, émeraude vert clair) Adj-DMS.
1:3
Μακάριος G3107 Heureux (béni) Adj-NMSὁ G3588 celui Art-NMSἀναγινώσκων G314 lisant V-PPA-NMS, καὶ G2532 et aussi Conjοἱ G3588 (les) Art-NMPἀκούοντες G191 écoutant V-PPA-NMPτοὺς G3588 les Art-AMPλόγους G3056 logos (concepts exprimés en paroles) N-AMPτῆς G3588 de la Art-GFSπροφητείας G4394 prophétie N-GFS, καὶ G2532 et Conjτηροῦντες G5083 observant (gardant, préservant, s'occupant soigneusement) V-PPA-NMPτὰ G3588 ces (choses) Art-ANPἐν G1722 en Prepαὐτῇ G846 elle PPro-DF3Sγεγραμμένα G1125 écrites (parfait) V-RPM/P-ANP; ὁ G3588 celui Art-NMSγὰρ G1063 en effet Conjκαιρὸς G2540 temps (saison, époque) N-NMSἐγγύς G1451 proche Adv.
1:3
Εὐλογητὸς G2128 Béni (loué) Adj-NMSὁ G3588 le Art-NMSΘεὸς G2316 Dieu N-NMSκαὶ G2532 et ConjΠατὴρ G3962 Père N-NMSτοῦ G3588 du Art-GMSΚυρίου G2962 Seigneur N-GMSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1PἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS, ὁ G3588 celui Art-NMSεὐλογήσας G2127 ayant béni V-APA-NMSἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pἐν G1722 avec Prepπάσῃ G3956 toute Adj-DFSεὐλογίᾳ G2129 la bénédiction (reconnaissance, éloge) N-DFSπνευματικῇ G4152 spirituelle (inspirée) Adj-DFSἐν G1722 dans Prepτοῖς G3588 les Art-DNPἐπουρανίοις G2032 cieux Adj-DNPἐν G1722 en PrepΧριστῷ G5547 Christ N-DMS,
1:3
πάντα G3956 Toutes (choses) Adj-NNPδι G1223 à travers Prepαὐτοῦ G846 Lui PPro-GM3Sἐγένετο G1096 arriva V-AIM-3S, καὶ G2532 et Conjχωρὶς G5565 sans Prepαὐτοῦ G846 Lui PPro-GM3Sἐγένετο G1096 arriva V-AIM-3Sοὐδὲ G3761 pas (du tout) Advἕν G1520 un (en) Adj-NNSὃ G3739 ce qui RelPro-NNSγέγονεν G1096 apparut (parfait) V-RIA-3S.
3:3
μνημόνευε G3421 Souviens-toi V-PMA-2Sοὖν G3767 donc Conjπῶς G4459 comment Advεἴληφας G2983 tu as pris (reçu) V-RIA-2Sκαὶ G2532 et Conjἤκουσας G191 entendu V-AIA-2Sκαὶ G2532 et Conjτήρει G5083 observe (garde) V-PMA-2Sκαὶ G2532 et Conjμετανόησον G3340 repens-toi V-AMA-2S. ἐὰν G1437 Si Conjοὖν G3767 donc Conjμὴ G3361 pas Advγρηγορήσῃς G1127 veilles V-ASA-2S, ἥξω G2240 j'arriverai V-FIA-1Sὡς G5613 comme Advκλέπτης G2812 un voleur N-NMS, καὶ G2532 et Conjοὐ G3756 pas Advμὴ G3361 pas (jamais) Advγνῷς G1097 tu as su V-ASA-2Sποίαν G4169 quelle IPro-AFSὥραν G5610 heure N-AFSἥξω G2240 je viendrai V-FIA-1Sἐπὶ G1909 sur Prepσέ G4771 toi PPro-A2S.
2:3
καὶ G2532 et Conjὑπομονὴν G5281 persévérance N-AFSἔχεις G2192 tu as V-PIA-2S, καὶ G2532 et Conjἐβάστασας G941 tu as supporté V-AIA-2Sδιὰ G1223 à cause de (travers) Prepτὸ G3588 le Art-ANSὄνομά G3686 nom N-ANSμου G1473 de moi PPro-G1Sκαὶ G2532 et Conjοὐ G3756 pas Advκεκοπίακες G2872 tu t'es lassé (parfait) V-RIA-2S.
1:4
Ἰωάννης G2491 Ioannis (Jean, signifie Yehova aimable donateur) N-NMS, Ταῖς G3588 aux Art-DFPἑπτὰ G2033 sept Adj-DFPἐκκλησίαις G1577 ekklesia (églises) N-DFPταῖς G3588 celles Art-DFPἐν G1722 en Prepτῇ G3588 l' Art-DFSἈσίᾳ G773 Asia (Asie, orient, correspond à la Turquie) N-DFS: Χάρις G5485 Grâce (reconnaissance, salut) N-NFSὑμῖν G4771 à toi PPro-D2Pκαὶ G2532 et Conjεἰρήνη G1515 paix N-NFSἀπὸ G575 depuis Prepὁ G3588 celui Art-NMSὢν G1510 étant V-PPA-NMSκαὶ G2532 et Conjὁ G3588 celui Art-NMSἦν G1510 était V-IIA-3Sκαὶ G2532 et Conjὁ G3588 celui Art-NMSἐρχόμενος G2064 arrivant V-PPM/P-NMS, καὶ G2532 et Conjἀπὸ G575 depuis Prepτῶν G3588 les Art-GNPἑπτὰ G2033 sept Adj-GNPΠνευμάτων G4151 esprits N-GNPἃ G3739 qui RelPro-NNPἐνώπιον G1799 devant Prepτοῦ G3588 le Art-GMSθρόνου G2362 thronos (trône) N-GMSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S,
3:4
Ἀλλὰ G235 mais Conjἔχεις G2192 tu as V-PIA-2Sὀλίγα G3641 quelques Adj-ANPὀνόματα G3686 noms N-ANPἐν G1722 en PrepΣάρδεσιν G4554 les Sardis (Sarde, signifie les rouges) N-DFPἃ G3739 qui RelPro-NNPοὐκ G3756 pas Advἐμόλυναν G3435 ont souillé V-AIA-3Pτὰ G3588 les Art-ANPἱμάτια G2440 vêtements N-ANPαὐτῶν G846 d'eux PPro-GM3P, καὶ G2532 et Conjπεριπατήσουσιν G4043 marcheront V-FIA-3Pμετ G3326 avec Prepἐμοῦ G1473 moi PPro-G1Sἐν G1722 en Prepλευκοῖς G3022 blancs (vêtements) Adj-DNP, ὅτι G3754 que (car) Conjἄξιοί G514 méritants (dignes, de poids) Adj-NMPεἰσιν G1510 ils sont V-PIA-3P.
1:4
ἐν G1722 En Prepαὐτῷ G846 Lui PPro-DM3Sζωὴ G2222 zoei (vie céleste) N-NFSἦν G1510 était V-IIA-3S, καὶ G2532 et Conjἡ G3588 la Art-NFSζωὴ G2222 zoei (vie céleste) N-NFSἦν G1510 était V-IIA-3Sτὸ G3588 la Art-NNSφῶς G5457 lumière N-NNSτῶν G3588 des Art-GMPἀνθρώπων G444 humains N-GMP.