Παῦλος G3972 Paulos N-NMS, ἀπόστολος G652 apôtre N-NMSΧριστοῦ G5547 de Christ N-GMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSδιὰ G1223 par Prepθελήματος G2307 la volonté N-GNSΘεοῦ G2316 de Dieu N-GMS, Τοῖς G3588 Aux Art-DMPἁγίοις G40 saints Adj-DMPτοῖς G3588 ceux Art-DMPοὖσιν G1510 étant V-PPA-DMPἐν G1722 dans PrepἘφέσῳ G2181 Epheso (Ephèse) N-DFS, καὶ G2532 et Conjπιστοῖς G4103 fidèles (ayant foi) Adj-DMPἐν G1722 dans PrepΧριστῷ G5547 Christ N-DMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-DMS.
1:2
Χάρις G5485 Grâce (reconnaissance) N-NFSὑμῖν G4771 à vous PPro-D2Pκαὶ G2532 et Conjεἰρήνη G1515 paix N-NFSἀπὸ G575 depuis PrepΘεοῦ G2316 Dieu N-GMSΠατρὸς G3962 Père N-GMSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1Pκαὶ G2532 et ConjΚυρίου G2962 du Seigneur N-GMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS.
1:3
Εὐλογητὸς G2128 Béni (loué) Adj-NMSὁ G3588 le Art-NMSΘεὸς G2316 Dieu N-NMSκαὶ G2532 et ConjΠατὴρ G3962 Père N-NMSτοῦ G3588 du Art-GMSΚυρίου G2962 Seigneur N-GMSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1PἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS, ὁ G3588 celui Art-NMSεὐλογήσας G2127 ayant béni V-APA-NMSἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pἐν G1722 avec Prepπάσῃ G3956 toute Adj-DFSεὐλογίᾳ G2129 la bénédiction (reconnaissance, éloge) N-DFSπνευματικῇ G4152 spirituelle (inspirée) Adj-DFSἐν G1722 dans Prepτοῖς G3588 les Art-DNPἐπουρανίοις G2032 cieux Adj-DNPἐν G1722 en PrepΧριστῷ G5547 Christ N-DMS,
1:4
καθὼς G2531 Ainsi qu' Advἐξελέξατο G1586 il a choisi V-AIM-3Sἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pἐν G1722 en Prepαὐτῷ G846 lui PPro-DM3Sπρὸ G4253 avant Prepκαταβολῆς G2602 la fondation (création) N-GFSκόσμου G2889 du cosmos (monde) N-GMS, εἶναι G1510 pour être V-PNAἡμᾶς G1473 (pour) nous PPro-A1Pἁγίους G40 saints Adj-AMPκαὶ G2532 et Conjἀμώμους G299 irréprochables (sans tâche) Adj-AMPκατενώπιον G2714 en face (rare) Prepαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, ἐν G1722 dans Prepἀγάπῃ G26 l'amour N-DFS
1:5
προορίσας G4309 ayant prédestiné (décidé à l'avance) V-APA-NMSἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pεἰς G1519 pour Prepυἱοθεσίαν G5206 l'adoption (rare) N-AFSδιὰ G1223 à travers PrepἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS, εἰς G1519 pour Prepαὐτόν G846 lui-même PPro-AM3S, κατὰ G2596 selon Prepτὴν G3588 l' Art-AFSεὐδοκίαν G2107 acceptation bienveillante N-AFSτοῦ G3588 de Art-GNSθελήματος G2307 la volonté N-GNSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S,
1:6
εἰς G1519 pour Prepἔπαινον G1868 louange (approbation) N-AMSδόξης G1391 de gloire (honneur, opinion) N-GFSτῆς G3588 de la Art-GFSχάριτος G5485 grâce N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, ἧς G3739 dont RelPro-GFSἐχαρίτωσεν G5487 il a fait grâce V-AIA-3Sἡμᾶς G1473 à nous PPro-A1Pἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 l' Art-DMSἨγαπημένῳ G25 aimé (parfait, accueilli, préféré) V-RPM/P-DMS,
1:7
ἐν G1722 en Prepᾧ G3739 lequel RelPro-DMSἔχομεν G2192 nous avons V-PIA-1Pτὴν G3588 la Art-AFSἀπολύτρωσιν G629 rédemption (délivrance) N-AFSδιὰ G1223 à travers Prepτοῦ G3588 le Art-GNSαἵματος G129 sang N-GNSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, τὴν G3588 la (le) Art-AFSἄφεσιν G859 pardon (oubli, laisser aller) N-AFSτῶν G3588 des Art-GNPπαραπτωμάτων G3900 péchés (fautes, offenses) N-GNP, κατὰ G2596 selon Prepτὸ G3588 le (la) Art-ANSπλοῦτος G4149 richesse N-ANSτῆς G3588 de la Art-GFSχάριτος G5485 grâce N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S,
1:8
ἧς G3739 Laquelle RelPro-GFSἐπερίσσευσεν G4052 il a fait surabonder V-AIA-3Sεἰς G1519 sur Prepἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pἐν G1722 dans Prepπάσῃ G3956 toute Adj-DFSσοφίᾳ G4678 la sophia (sagesse) N-DFSκαὶ G2532 et Conjφρονήσει G5428 l'intelligence (rare) N-DFS,
1:9
γνωρίσας G1107 Ayant fait connaître V-APA-NMSἡμῖν G1473 à nous PPro-D1Pτὸ G3588 le Art-ANSμυστήριον G3466 mysterion (mystère) N-ANSτοῦ G3588 de Art-GNSθελήματος G2307 la volonté N-GNSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sκατὰ G2596 selon Prepτὴν G3588 l' Art-AFSεὐδοκίαν G2107 acceptation bienveillante N-AFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, ἣν G3739 que RelPro-AFSπροέθετο G4388 il avait formé le projet (rare, destiné) V-AIM-3Sἐν G1722 en Prepαὐτῷ G846 lui PPro-DM3S
1:10
εἰς G1519 pour Prepοἰκονομίαν G3622 l'administration (ministère, gestion de la maison) N-AFSτοῦ G3588 de Art-GNSπληρώματος G4138 la totalité N-GNSτῶν G3588 des Art-GMPκαιρῶν G2540 moments (saisons, époques) N-GMP, ἀνακεφαλαιώσασθαι G346 réunir (résumer, rare) V-ANMτὰ G3588 (les) Art-ANPπάντα G3956 toutes (choses) Adj-ANPἐν G1722 en Prepτῷ G3588 (le) Art-DMSΧριστῷ G5547 Christ N-DMS, τὰ G3588 celles Art-ANPἐπὶ G1909 dans Prepτοῖς G3588 les Art-DMPοὐρανοῖς G3772 cieux N-DMPκαὶ G2532 et Conjτὰ G3588 celles Art-ANPἐπὶ G1909 sur Prepτῆς G3588 la Art-GFSγῆς G1093 terre N-GFS,
1:11
ἐν G1722 En Prepαὐτῷ G846 lui PPro-DM3S, ἐν G1722 dans Prepᾧ G3739 lequel RelPro-DMSκαὶ G2532 et (aussi) Conjἐκληρώθημεν G2820 nous avons été choisis pour héritiers (rare) V-AIP-1P, προορισθέντες G4309 ayant été prédestinés (décidés d'avance) V-APP-NMPκατὰ G2596 selon Prepπρόθεσιν G4286 la détermination (projet et pains de proposition) N-AFSτοῦ G3588 de Art-GMSτὰ G3588 (les) Art-ANPπάντα G3956 toutes (choses) Adj-ANPἐνεργοῦντος G1754 mettant en oeuvre (agissant, opérant) V-PPA-GMSκατὰ G2596 selon Prepτὴν G3588 la Art-AFSβουλὴν G1012 décision (conseil, but, dessein) N-AFSτοῦ G3588 de la Art-GNSθελήματος G2307 volonté N-GNSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S,
1:12
εἰς G1519 pour Prepτὸ G3588 (le) Art-ANSεἶναι G1510 être V-PNAἡμᾶς G1473 nous PPro-A1Pεἰς G1519 dans (pour) Prepἔπαινον G1868 la louange (approbation, récompense) N-AMSδόξης G1391 de gloire N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, τοὺς G3588 ceux Art-AMPπροηλπικότας G4276 espérant d'avance (parfait) V-RPA-AMPἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 le Art-DMSΧριστῷ G5547 Christ N-DMS,
1:13
ἐν G1722 dans Prepᾧ G3739 lequel RelPro-DMSκαὶ G2532 et (aussi) Conjὑμεῖς G4771 vous PPro-N2P, ἀκούσαντες G191 avez entendu V-APA-NMPτὸν G3588 le Art-AMSλόγον G3056 logos (concept exprimé par la parole) N-AMSτῆς G3588 de la Art-GFSἀληθείας G225 vérité N-GFS, τὸ G3588 l' Art-ANSεὐαγγέλιον G2098 évangile N-ANSτῆς G3588 de la (du) Art-GFSσωτηρίας G4991 salut (délivrance, sûreté) N-GFSὑμῶν G4771 de vous PPro-G2P, ἐν G1722 dans Prepᾧ G3739 lequel RelPro-DMSκαὶ G2532 et (aussi) Conjπιστεύσαντες G4100 ayant mis notre foi V-APA-NMP, ἐσφραγίσθητε G4972 vous avez été marqués d'un sceau (scellés, certifiés) V-AIP-2Pτῷ G3588 de Art-DNSΠνεύματι G4151 l'Esprit (souffle) N-DNSτῆς G3588 de la Art-GFSἐπαγγελίας G1860 promesse N-GFSτῷ G3588 le Art-DNSἉγίῳ G40 Saint Adj-DNS,
1:14
ὅ G3739 Lui RelPro-NNSἐστιν G1510 est V-PIA-3Sἀρραβὼν G728 la garantie (arrhe, gage) N-NMSτῆς G3588 de l' Art-GFSκληρονομίας G2817 héritage (propriété reçue) N-GFSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1P, εἰς G1519 pour Prepἀπολύτρωσιν G629 la rédemption (délivrance par paiement d'une rançon) N-AFSτῆς G3588 de la Art-GFSπεριποιήσεως G4047 possession (rare) N-GFS, εἰς G1519 pour Prepἔπαινον G1868 la louange (approbation) N-AMSτῆς G3588 de la Art-GFSδόξης G1391 gloire N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S.
1:15
Διὰ G1223 A travers Prepτοῦτο G3778 ceci DPro-ANSκἀγώ G2504 moi aussi PPro-N1S, ἀκούσας G191 ayant entendu V-APA-NMSτὴν G3588 la Art-AFSκαθ G2596 parmi Prepὑμᾶς G4771 vous PPro-A2Pπίστιν G4102 foi N-AFSἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 le Art-DMSΚυρίῳ G2962 Seigneur N-DMSἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-DMSκαὶ G2532 et Conjτὴν G3588 l' Art-AFSἀγάπην G26 amour N-AFSτὴν G3588 celle (celui) Art-AFSεἰς G1519 pour Prepπάντας G3956 tous Adj-AMPτοὺς G3588 les Art-AMPἁγίους G40 saints Adj-AMP,
1:16
οὐ G3756 Pas Advπαύομαι G3973 je cesse V-PIM-1Sεὐχαριστῶν G2168 rendant grâce (disant merci, reconnaissant) V-PPA-NMSὑπὲρ G5228 pour Prepὑμῶν G4771 vous PPro-G2P, μνείαν G3417 mention (souvenir) N-AFSποιούμενος G4160 faisant V-PPM-NMSἐπὶ G1909 dans Prepτῶν G3588 les Art-GFPπροσευχῶν G4335 prières N-GFPμου G1473 de moi PPro-G1S,
1:17
ἵνα G2443 afin que Conjὁ G3588 le Art-NMSΘεὸς G2316 Dieu N-NMSτοῦ G3588 du Art-GMSΚυρίου G2962 Seigneur N-GMSἡμῶν G1473 de nous PPro-G1PἸησοῦ G2424 Iésou (Iéshoua‘, Jésus) N-GMSΧριστοῦ G5547 Christ N-GMS, ὁ G3588 le Art-NMSΠατὴρ G3962 Père N-NMSτῆς G3588 de la Art-GFSδόξης G1391 gloire N-GFS, δώῃ G1325 qu'il donne V-ASA-3Sὑμῖν G4771 à vous PPro-D2Pπνεῦμα G4151 un esprit N-ANSσοφίας G4678 de sagesse N-GFSκαὶ G2532 et Conjἀποκαλύψεως G602 d'apokalypsis (révélation) N-GFSἐν G1722 dans Prepἐπιγνώσει G1922 la connaissance (intelligence) N-DFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S,
1:18
πεφωτισμένους G5461 illuminant (parfait) V-RPM/P-AMPτοὺς G3588 les Art-AMPὀφθαλμοὺς G3788 yeux N-AMPτῆς G3588 de la (du) Art-GFSκαρδίας G2588 coeur N-GFSὑμῶν G4771 de vous PPro-G2P, εἰς G1519 pour Prepτὸ G3588 le Art-ANSεἰδέναι G1492 sachant (parfait) V-RNAὑμᾶς G4771 vous PPro-A2Pτίς G5101 quelle IPro-NFSἐστιν G1510 est V-PIA-3Sἡ G3588 l' Art-NFSἐλπὶς G1680 espérance (espoir, attente joyeuse et confiante) N-NFSτῆς G3588 de l' Art-GFSκλήσεως G2821 appel (vocation, invitation à une fête) N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, τίς G5101 quelle IPro-NMSὁ G3588 la Art-NMSπλοῦτος G4149 richesse N-NMSτῆς G3588 de la Art-GFSδόξης G1391 gloire N-GFSτῆς G3588 de l' Art-GFSκληρονομίας G2817 héritage (possession) N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἐν G1722 dans Prepτοῖς G3588 les Art-DMPἁγίοις G40 saints Adj-DMP,
1:19
καὶ G2532 et Conjτί G5101 quelle IPro-NNSτὸ G3588 la Art-NNSὑπερβάλλον G5235 surpassante (infinie, supérieure) V-PPA-NNSμέγεθος G3174 grandeur (rare) N-NNSτῆς G3588 de la Art-GFSδυνάμεως G1411 puissance (capacité) N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sεἰς G1519 pour Prepἡμᾶς G1473 nous PPro-A1P, τοὺς G3588 ceux Art-AMPπιστεύοντας G4100 ayant foi V-PPA-AMPκατὰ G2596 selon Prepτὴν G3588 l' Art-AFSἐνέργειαν G1753 action (efficacité) N-AFSτοῦ G3588 de la Art-GNSκράτους G2904 puissance N-GNSτῆς G3588 de la Art-GFSἰσχύος G2479 force (vertu, capacité) N-GFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S,
1:20
ἣν G3739 Laquelle RelPro-AFSἐνήργηκεν G1754 opérant (parfait) V-RIA-3Sἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 le Art-DMSΧριστῷ G5547 Christ N-DMS, ἐγείρας G1453 ayant relevé V-APA-NMSαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sἐκ G1537 hors Prepνεκρῶν G3498 des morts Adj-GMPκαὶ G2532 et Conjκαθίσας G2523 ayant fait asseoir (poser) V-APA-NMSἐν G1722 dans Prepδεξιᾷ G1188 la droite Adj-DFSαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3Sἐν G1722 dans Prepτοῖς G3588 les Art-DNPἐπουρανίοις G2032 régions célestes Adj-DNP,
1:21
ὑπεράνω G5231 au-dessus (rare) Prepπάσης G3956 toute Adj-GFSἀρχῆς G746 première (chef, origine) N-GFSκαὶ G2532 et Conjἐξουσίας G1849 autorité N-GFSκαὶ G2532 et Conjδυνάμεως G1411 puissance (capacité) N-GFSκαὶ G2532 et Conjκυριότητος G2963 seigneurie (domination) N-GFS, καὶ G2532 et Conjπαντὸς G3956 tout Adj-GNSὀνόματος G3686 nom N-GNSὀνομαζομένου G3687 nommé (invoqué) V-PPM/P-GNS, οὐ G3756 pas Advμόνον G3440 seulement Advἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 l' Art-DMSαἰῶνι G165 époque (siècle, monde) N-DMSτούτῳ G3778 celui-ci DPro-DMS, ἀλλὰ G235 mais Conjκαὶ G2532 et (aussi) Conjἐν G1722 dans Prepτῷ G3588 celui Art-DMSμέλλοντι G3195 sur le point d'arriver V-PPA-DMS.
1:22
καὶ G2532 et Conjπάντα G3956 toutes (choses) Adj-ANPὑπέταξεν G5293 il a soumises V-AIA-3Sὑπὸ G5259 sous Prepτοὺς G3588 les Art-AMPπόδας G4228 pieds N-AMPαὐτοῦ G846 de lui PPro-GM3S, καὶ G2532 et Conjαὐτὸν G846 lui PPro-AM3Sἔδωκεν G1325 il a donné V-AIA-3Sκεφαλὴν G2776 tête N-AFSὑπὲρ G5228 sur Prepπάντα G3956 toutes (choses) Adj-ANPτῇ G3588 l' Art-DFSἐκκλησίᾳ G1577 ekklesia (église) N-DFS,